カテゴリー: ニュース英語解説（ABCニュース）

アメリカの大統領選挙とその報道はますます苛烈になっている。ABCのニュースは女性の権利のために戦うカマラ・ハリス氏と乱暴な発言が目立つトランプ・JDバンス氏を対比させる構成になっている。女性たちは犠牲…

裁判所のチェインバー（執務室）にいる裁判官が殺されたというだけでも大騒ぎのはずだが容疑者は保安官のようだ。 一体何事？と思ったのだがそれ以上の解説はなくそのまま次のニュースになった。 トップニュースな…

今朝もお伝えしたレバノンの無線機爆発事故の続報。昨日の犠牲者の葬儀を取材しているクルーのすぐそばで爆発事故が起きたという。一体いつ何が爆発するかはわからないのだからレバノンの街はピリピリとしたムード（…

フランスで夫が妻をレイプさせていたニュース。ヘッドラインでは知っていたのだがニュースを見て「両方とも70代だったんだ」と驚いた。夫の「嗜好」の問題でやめられなかったようだ。驚くべきことに犯罪は全く露見…

ABCニュースはやはり時間の半分をかけてトランプ氏を銃撃しようとした容疑者について扱っていた。トランプ氏陣営が状況を刺激し災いを招き入れているようなところがあるのだが、民主党政権は何もやっていないと攻…

嘘つきというのは始末に終えないものだ。討論に負けてプライドも傷ついているのでスプリングフィールドで移民が犬や猫を食べていると言う主張が間違っていると言えなくなってしまった。そればかりか「移民追放はこの…

面と向かってトランプ氏を嘲笑するとトランプ氏は脱線し本来言うべきことを言わなくなる。もちろんニュースなのでそんな表現はしないのだが、ハリス氏はトランプ氏の攻略法を見つけたようだ。もちろん正攻法ではない…

スペースX社の宇宙飛行について取り上げていたが「risky」と表現されていてどこか扱いがおかしい。調べてみると訓練を受けていない億万長者がお金を出して自ら船外活動を行うそうだ。非常に危険だがアメリカに…

ハリス氏とトランプ氏の初顔合わせが終わった。ニュースは討論会前に収録されており（公開時間も早かった）ほとんど番宣という感じであった。ABCはトランプ氏の嘘を予想し司会者が訂正する作戦を取った。このため…

ABCはハリス氏とトランプ氏の討論会をホストする。いよいよ本番を明日に控えデビッド・ミュア氏は会場に前乗り氏ニュースを伝えていた。CNNの討論会がリベラルにとって悲劇的な展開を見せたためニュースの扱い…

ニューヨーク市のユダヤ人を狙ったテロ計画が未然に防がれた。AP通信によるとカナダでパキスタン人の男が逮捕されアメリカに送還される見込み。ブルックリンのユダヤ人センターでテロを計画していた。ムハンマド・…

学校で銃撃事件が起き４名がなくなった事件のあらましが断片的ながらわかってきた。少年の家庭は崩壊しており、少年は父親からクリスマスプレゼントに銃を贈られていた。おそらく精神的に不安定だった少年はニュース…

こうしたニュースを見るたびに「またか」と思うと同時に、なぜ銃規制を厳しくしないのだろうと感じる。政治的分断のため銃規制を主張する民主党と狂ったモンスターが問題なのであって銃武装には問題がないとする共和…

トップニュースは大統領選挙でもイスラエルでもウクライナでもなく中国共産党のエージェントの逮捕だった。クオモとホークルの二代のニューヨーク州知事の元で要職も勤めたリンダ・サンは実は中国共産党のエージェン…

アメリカは非公式の夏の終わりであるレイバーデイの週末でミューア氏はお休み。 最近は大統領選挙と嵐の話題が最初に来ることが増えていたが、今日はイスラエルの話題がトップニュースだった。アメリカでの関心の高…

9月の第一月曜日はレイバーデイ（労働者の日）と呼ばれる連邦の祝日の１つだ。ニュースの中では「非公式の夏の終わり」と表現されている。経済が好調なアメリカでは多くの人が楽しみにしているようだが今年は夏の残…

アメリカ合衆国の広い地域で蚊が媒介するウィルスが広がっている。西ナイル・ウィルスとトリプルEウィルスだ。トリプルEウィルスとはEastern Equine Encephalomyelitisの略称で日…

日本でも外国人窃盗団の事件が話題になることがあるが、アメリカにも似たような話がある。レンタカー会社が「クライム・ツーリズム」容疑で摘発された。犯罪者をアメリカに送り込み窃盗やマネーロンダリングなどを行…

ジュリア・ロバーツ主演のヒット作「エリン・ブロコビッチ」で有名になったジラルディ弁護士が陪審員から有罪評決を受けたというニュースが扱われていた。英語表現はfound guiltyと言うようだ。 200…

冒頭のニュースは東部の危険な熱波とアラスカ・グランドキャニオンの洪水だ。アラスカの夏は本来短いはずだが温暖化が進んでいて危険な洪水や地すべりが起きている。また蚊によって広がる西ナイルウィルスも広がって…

もちろん主要な話題は大統領選挙の続報だった。ロバート・F・ケネディJr氏が選挙から撤退しトランプ陣営に付いた。 後半に鬱症状に苦しんでいるパイロットの話題が紹介されていた。メンタル・ヘルスの問題で仕事…

ウォルズ副大統領候補がスピーチを行った。ウォルズ氏は「普通のどこにでもいる男」が売りになっている人だが、娘を授かるのに長い時間不妊治療をしていたことも知られている。中絶反対派の中には「不妊治療の過程で…

雇用統計下方修正の影響は今のところ株価に悪い影響をあたえていない。ABCは国民を苦しめてきた自動車ローンなどの金利が落ち着く可能性があると楽観的な見方を伝えている。 このまま何もない事を祈りたい。ニュ…

トップニュースは引き続きDNCである。民主党はオールスターキャストでハリス氏を盛り上げる。 気になるニュースとしてはボーイング社の飛行機の急降下のニュースが扱われていた。機長席が突然動くことによって自…

ABCはどちらかと言えばリベラル（民主党より）だが表向きは公平さを担保しなければならないことになっている。バイデン大統領とトランプ氏のインタビューの直前にはバイデン大統領のメッセージがうまく伝わるよう…

イスラエルやウクライナなど外交上で懸念される出来事がおおくある。だが、ABCはあまり深く突っ込んだ報道を行っていない。一方で大統領選挙では連日「どっちの陣営が誰それの悪口を言った」というような話題が取…

テレビドラマFriendsで有名なマシュー・ペリー氏がケタミン中毒で亡くなった事件で新しい逮捕者がでたことは知っていたのだが思ったよりもひどい内容だった。医師は「I wonder how much t…

アメリカ合衆国のインフレが３年半ぶりに３％を割った。ロイターによればFRBの目標とする2.0％を上回っているため利下げは小幅なものにとどまると予想されているそうだ。事前に予想されていた数字と変わらなか…

トランプ氏がマスク氏とXで会談したと言うニュースはご存知の方が多いと思う。トランプ氏は「お前はクビだ」という発言で有名になった経緯がありマスク氏も労働者に対する厳しすぎる姿勢が問題視されることがある。…

番組では後半に少し触れられているだけだがギリシャのアテネ近郊に山火事が迫っている。有名な観光地で日本人にも馴染みが深いからだろう。一瞬パルテノン神殿の背後に迫る煙が映し出されていた。ギリシャの山火事は…